Category: Books


Charlotte Mew

There’s something in her words I can’t identify

Yet it’s there, silent, embedded

dark under the damp soil.

To where did the raven fly?

Mercilessly out of the sky.

To where does the stream flow?

Frivolously taking my soul.

On the empty atlas she stands, sharp but tender, whole but worn,

And I continue blessing her, into the realm

of which no men would’ve ever heard.

Advertisements

神奇植物野外指导:猫仔柳

原文by Janet Chui and Jason Erik Lundberg
翻译by WendyShad

猫仔柳

Salix
ambulara
(杨柳科)

Salix ambulara,又称猫仔柳,是北美常见植物褪色柳(Salix discolor),又称猫柳的近缘种。猫仔柳和猫柳一样是小型落叶树,成熟植株高度可达18-42英尺,叶片椭圆形、互生,树皮呈红色至深褐色。Salix属的这两个种在春季都会长出小而具绒毛的柔荑花序,成为将来种子发育的场所。然而这两种柳的不同之处,亦即Salix ambulara名字的由来(ambulara的词根ambul,意为“可走动的”)在于猫仔柳的柔荑花序会发育为能行走的、动物状的个体,长度约5厘米,形状酷似小猫,故被称为“猫仔”。

生命周期:

猫仔柳雌雄异株,任一植株非雌即雄。雌株和雄株都在早春长出柔荑花序,而成功的繁殖取决于来自雌株和雄株的柔荑花序是否能找到对方。一旦配对成功,雌雄花序就双双离开亲株远行,直到一个合适的地点,花序对将在地上掘坑,将自己包埋。雌雄花序的个体相互融合,成为新植株的种子:雄花序成为胚乳,雌花序成为胚,在萌发过程中,“他”保护着“她”并为之提供养分。

注释:

猫仔柳由安妮·布朗宁于1987年首次发现,当时她正和家人住在俄勒冈撒哈里(Sahalie)河滨小屋。安妮刚从女童子军营的集会上学到了如何用柳树皮所含的水杨甙制造阿司匹林,她很想自己试一试。她找到了一棵柳树用于完成她的项目,而这棵树实际上是一棵猫仔柳。安妮发现这棵树的特点后高兴得要命——这怎会不令一个十二岁的小女孩兴奋呢?

目前猫仔柳相对而言并不容易被发现,最有可能的地方是干燥、昆虫较少的高地,而非潮湿、昆虫聚集的雨林。目击次数最多的地方是俄勒冈,而在华盛顿州同样有报告。不幸的是,即使植物学爱好者发现了猫仔柳,他们也极少愿意分享发现地的信息。

无论如何,想找猫仔柳很快就不会是件难事了——如果你前往树木园而非郊外。安妮·布朗宁正在向美国专利局申请一项专利,由于这项申请有点不寻常,她的情况相当有利。一旦她的专利获得批准,安妮·布朗宁将开展她自己的产业:在全国范围出售猫仔柳。

(未经许可,不得转载)

拿到了想了很久的A Field Guide to Surreal Botany.打算有空就翻译,慢慢贴出来。
刚翻译的一篇,觉得怎么那么像我的气球生命周期呢……
最近看了Avatar,再读读这本书,偶打算做个surreal botanist!哈哈。
The Quiet Branches

Stories of Under-reported Science

Jason Erik Lundberg

Bringing the Strange Since 2003

Pushing Ahead of the Dame

David Bowie, song by song

Inky Fool

Time passes. I stay.

Whatever

THIS MACHINE MOCKS FASCISTS

Language Usage Weblog

The home for discussions and comments on language, grammar, spelling, and such

我要成為獅子王

Time passes. I stay.